ロシア人との結婚の手続き

お問い合わせボタン

営業時間 月~土 9:00~20:00 定休日 日祝
※営業時間外は要相談

ロシア人との結婚の手続き

Pocket

はじめに

日本人とロシア人の方との結婚は、どちらの国からでも手続きをスタートできます。

通常は、どちらの国でも結婚手続き(最初の手続きを創出的届出、もう一方の国での手続きを報告的届出と言います)が必要ですが、ロシアでは違います。

 

ロシアで創出的届出をした場合は日本に対して報告的届出(婚姻届を提出)が必要です。

 

でも、ロシアは「外国で合法的に行われている結婚は有効とする」となっています。

ということで、日本で創出的届出をした場合はロシアに対して報告的届出は不要なんです。

 

片方だけの手続きで済みますので、日本で結婚手続きをした方が楽です。

また、結婚書類の収集やコスト・必要日数を考えても日本で結婚する方が楽ですね。

 

結婚条件について

ロシアは男女ともに18歳以上となります。

※例外あり

 

ビザについて

ロシアは査証免除国ではありませんので、ロシア人の方が来日するためにはビザは必要です。

 

一方、日本人がロシアにいく場合もビザが必要です。30日間の滞在が可能です。

(6ヶ月間の数次ビザもあり。その場合は連続滞在30日以内、最長の合計滞在期間は90日)

 

日本から結婚手続きをスタートする場合

日本から結婚手続きをした場合は、ロシアへの結婚手続き(報告的届出)は不要です。

 

手続きの手順は、在日ロシア大使館/領事館で書類を取得し、市区町村役場に婚姻届を提出すれば国際結婚完了です。

 

手順

①在日ロシア大使館/領事館で婚姻要件具備証明書を入手する。

いわゆる独身証明書です。ロシア人の方本人が出向く必要があります。

 

→必要書類:

【ロシア人の方が準備する書類】

・パスポート

・ロシア国内用パスポート(「婚姻状況」ページに婚姻登録のスタンプの無いもの、またはキャンセルスタンプがあるもの)

・登録カード(ロシア大使館HPにあり)

・声明書(ロシア大使館HPにあり)

 

※登録カード、声明書はロシア語のロシア大使館のホームページ上に公開されています。日本語ページだと「この証明書の取得に必要な書類に関する情報は、ロシア人にのみ提供しています。日本人がこの件で問い合わせても領事部は回答しませんのでご了承下さい」となっています。

※離婚歴がある場合は、その証明書が必要です。

 

②必要書類を持参して市区町村役場で創出的届出 →国際結婚完了!

必要書類を準備して市区町村役場に行きましょう。

ロシア人の方との国際結婚の場合、日本に婚姻届を出せばロシア側への婚姻手続きは不要です。

ということで、日本の市区町村役場に婚姻届を提出すれば国際結婚は完了します。

 

→必要書類:

【日本人が準備する書類】

・婚姻届

・戸籍謄本(本籍地で婚姻届を提出する場合は不要)

・身分証明書

・印鑑

 

【ロシア人の方が準備する書類】

・婚姻要件具備証明書と日本語訳

・パスポートと日本語訳

・在留カード(日本在住の方)

 

ロシアから結婚手続きをスタートする場合

ロシアでは戸籍登録機関(ЗАГС/ザックス)と言うところで婚姻手続きをします。

ここで結婚手続きが完了すれば、あとは日本に対して報告的届出をすれば国際結婚完了です。

 

また、日本人側の書類はそのままでは受け付けてもらえませんので、書類を認証するという作業が必要になります

 

認証って、馴染みがなくてややこしいと思いますが、「この書類は間違いなく〇〇発行の書類ですよ」とお墨付きをもらうことです。

ロシアからすると、日本の市役所が発行した書類が本物かどうか分からないですよね。

本物か確認しようとしても、相当大変だと簡単に予想できます。

そこで、ロシアと日本の書類発行元のどちらからも信頼の厚い機関に、「この書類はホンマもんです」とお墨付きをもらえば、ロシア側も安心できますよね。

国も言葉も違う中、書類を「認証」することで効率的な確認作業ができるようになっているんですね。

 

手順

①日本人の婚姻要件具備証明書を用意する

まず、本籍地または地方法務局で日本人の婚姻要件具備証明書(独身証明書)を入手します。

このままではロシア側の手続きができませんので、外務省でアポスティーユ認証をしてもらいます。

そして、さらに婚姻要件具備証明書のロシア語訳を準備します。

ちなみに翻訳は自分でも翻訳会社がしてもOKです。

 

※ロシアにある日本大使館/領事館でも婚姻要件具備証明書は発行されます。

しかもロシア語で。

この場合は、外務省でアポスティーユ認証した戸籍謄本を日本大使館/領事館に持込すれば婚姻要件具備証明書を発行してもらえます。

 

②在日ロシア大使館/領事館で翻訳証明をしてもらう

日本にあるロシア大使館/領事館に、婚姻要件具備証明書とそのロシア語訳が「忠実な翻訳であることを証明」してもらいます(翻訳認証)

ここまでしないとロシアの戸籍登録機関(ザックス)で手続きができません。

また、翻訳証明に要する期間は1週間です。

 

→必要書類

・アポスティーユ認証された婚姻要件具備証明書

・婚姻要件具備証明書のコピー

・婚姻要件具備証明書のロシア語訳

 

③ロシアの戸籍登録機関(ザックス)で創設的届出 →ロシア側の結婚完了!

 

日本人側の基本的な書類は次の通りです。

・翻訳認証された婚姻要件具備証明書

・パスポート

 

そして、婚姻証明書を受けて取ればロシアでの結婚は成立となります。

 

④日本国大使館/領事館または日本の市区町村役場で報告的届出をする →国際結婚完了!

ロシア側での結婚から3か月以内に届出をしましょう。

また、お二人が日本で住む場合は、処理が早くなるので日本の市区町村役場に届出をしましょう。

ここで言う処理とは、日本の戸籍に婚姻の事実が記載されることを指します。

この記載がされなければ日本での配偶者ビザの申請などができません。

 

以下は大使館で届出するときの必要書類です。

→必要書類

【日本人が準備する書類】

・婚姻届(証人欄は不要)

・戸籍謄本(抄本)

・身分証明書

・印鑑(無い場合は拇印可)

 

【ロシア人の方が準備する書類】

・婚姻証明書と日本語訳

・パスポートと日本語訳

 

※ご注意点

手続き内容については、弊所が確認した段階での情報です。

手続き内容が変更されている可能性や、お二人の状況によって手続き方法が変わる可能性がございます。

必要書類のご確認等、結婚の手続きについては、手続きをされる役所に必ずご確認ください。

(ちなみに、日本の市区町村役場によって必要書類が異なることもあります)

 

弊所にお問い合わせいただいてもお答えできませんのでご了承お願い致します。

 

国際結婚の手続きを外国からスタートする場合のハウツー

海外に住んでいるお相手の外国人 確実な手順を踏んで日本に呼び寄せよう

 

在日大使館・領事館情報

在日本ロシア連邦大使領事部

住所:〒106-0041東京都港区麻布台2-1-1

電話:03-3583-4445

ファクス:03-3586-0407

ホームページ:https://tokyo.mid.ru/web/tokyo-ja/home

業務時間:9:00~12:30、14:30~16:30 (土日、及びロシアの祝日を除く。火・金は午前中のみ。)

領事管轄区域:

関東地方(東京都、神奈川県、千葉県、埼玉県、群馬県、栃木県、茨城県 )
中国地方(島根県、山口県)
中部地方(静岡県、山梨県、長野県)
東北地方(宮城県、福島県)
四国地方(香川県、徳島県、高知県、愛媛県)
九州地方(福岡県、佐賀県、長崎県、熊本県、大分県、宮崎県、鹿児島県)
沖縄県

 

在大阪ロシア連邦総領事館

住所:〒560-0005豊中市西緑ヶ丘1-2-2

Tel:06-6848-3451/2

領事管轄区域:

近畿地方(三重県、滋賀県、京都府、奈良県、大阪府、和歌山県、兵庫県)
中国地方(鳥取県、岡山県、広島県)
中部地方(岐阜県、愛知県)

在函館総領事館分館

住所:〒040-0054北海道函館市元町14-1

Tel:0138-24-8201

ホームページ:http://www1.odn.ne.jp/ruscons_sapporo/

領事管轄区域:

北海道、東北地方(青森県、岩手県)

 

在新潟ロシア連邦総領事館

住所:〒950-0078新潟市万代島5-1万代島 ビル12階

Tel:025-244-6015

ホームページ:http://www.niigata.mid.ru

領事管轄区域:

中部地方(新潟県、富山県、石川県、福井県)
東北地方(秋田県、山形県)

 

 

 

在ロシア日本国大使館

住所: Grokholsky per., 27, Moscow, 129090, Russia

Tel: +7 (495) 229-2520

Fax: +7 (495) 229-2598

ホームページ:http://www.ru.emb-japan.go.jp/japan/index.html

開館時間:月~金 9:30~13:00 14:00~18:00

 

在サンクトペテルブルク日本国総領事館

住所:191065 サンクトペテルブルク市モイカ河岸通り29

Naberezhnaya r. Moiki 29, 191065 St. Petersburg

Tel:+7(812)314-1434

Fax:+7(812)710-6970

ホームページ: http://www.st-petersburg.ru.emb-japan.go.jp/indexjp.htm

開館時間:月~金 9:00~13:00 14:00~17:45

 

在ウラジオストク日本国総領事館

住所:690090 沿海地方、ウラジオストク市ヴェルフネポルトヴァヤ通り46

690000 Primorski krai, Vladivostok, Verkhneportovaya ulitsa 46

Tel:+7(4232)26-74-81, 26-75-02

Fax:+7(4232)26-75-41, 26-75-78

ホームページ:http://www.vladivostok.ru.emb-japan.go.jp/jap/index.html

開館時間:月~金 9:00~12:30  13:30~17:45

 

在ハバロフスク日本国総領事館

住所:680000,Khabarovski krai, Khabarovsk, ulitsa Turgeneva 46

Tel:+7(4212)41-3044

Fax:+7(4212)41-3047

ホームページ:http://www.khabarovsk.ru.emb-japan.go.jp/j/index.html

開館時間: 月~金 9:00~12:30  13:30~17:45

 

在ユジノサハリンスク日本国総領事館

住所:693000 サハリン州、ユジノサハリンスク市レーニン通り234、5階

693000 Sakhalinskaya oblast,Yuzhno-Sakhalinsk,ulitsa Lenina 234,5th floor

Tel:+7(4242)72-6055,72-5530

Fax:+7(4242)72-5531

ホームページ:http://www.sakhalin.ru.emb-japan.go.jp

開館時間:月~金 9:15~12:00   13:30~18:30

お気軽にお問い合わせください